1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:30,439 --> 00:00:35,439


3
00:03:33,720 --> 00:03:34,988
เฮ้ ฟัลคอน
คุณหักซ้ายเหรอ?

4
00:03:35,388 --> 00:03:36,823
ไม่ไป
เขากำลังมาข้างหลังคุณ

5
00:03:48,935 --> 00:03:50,837
- ง่าย.
- ให้สิ่งนี้แก่ฉัน...

6
00:03:54,507 --> 00:03:55,843
พวกเขา
หยิบพลั่วของเรา

7
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
เราจะไม่เป็นไร

8
00:04:05,852 --> 00:04:07,687
เฮ้ คุณโคตรเจอแล้ว
บางสิ่งบางอย่างในที่สุด

9
00:04:18,166 --> 00:04:19,334
รู้สึกดีมั้ยเพื่อน?

10
00:04:21,502 --> 00:04:23,304
ให้ตายเถอะ คุณไม่แม้แต่จะ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

11
00:04:27,575 --> 00:04:29,675
Krauts เหล่านี้เดินทางหรือล้ม
เรากระโดดขึ้นไปบนพวกเขา ตกลงไหม?

12
00:04:30,010 --> 00:04:30,945
ใช่.

13
00:04:31,478 --> 00:04:32,647
พวกเขาไม่ได้มีอะไรกับเรา

14
00:04:33,147 --> 00:04:34,613
- พวกเราห้าคนสี่คน
- พวกเขาต้องการไอ้บ้า...

15
00:04:34,615 --> 00:04:35,914
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะ
หยุดพัก

16
00:04:35,916 --> 00:04:36,750
พวกเขาจะเหนื่อย

17
00:04:37,651 --> 00:04:39,320
- เราได้ Krauts เหล่านี้มา
- หรือการเดินทางหรืออะไรก็ตาม

18
00:05:47,120 --> 00:05:48,423
ฉันกำลังรอมันอยู่

19
00:05:49,856 --> 00:05:51,390
Krauts เหล่านี้ไม่ยืน
ในทาง

20
00:05:51,625 --> 00:05:52,593
ใช่.

21
00:05:53,361 --> 00:05:55,894
- ฉันพูดถูกฟอลโคนเหรอ?
- เดี๋ยวก่อน

22
00:05:55,896 --> 00:05:58,232
แล้วนกตัวนั้นล่ะ.
คุณเอาแต่พูดถึงเหรอ?

23
00:06:02,635 --> 00:06:04,537
คุณได้รับผู้ชายคนนั้น
ก่อนที่เขาจะถอดรองเท้าออก

24
00:06:05,171 --> 00:06:06,974
มีเพียงสามเท่านั้น
ปืนถึงพวกเราห้าคน

25
00:06:07,541 --> 00:06:08,642
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

26
00:06:10,077 --> 00:06:11,312
คุณแน่ใจเหรอ?

27
00:06:15,315 --> 00:06:16,748
เฮ้ ส่วนตัว

28
00:06:16,750 --> 00:06:18,151
ขุดหลุมศพนี้เพื่อพวกเขา

29
00:06:21,087 --> 00:06:22,822
เฮ้ เจ้านาย
อย่าขุดหนักมากตอนนี้

30
00:06:23,089 --> 00:06:24,421
คุณเพียงแค่
จะทำให้เขาโกรธ

31
00:06:24,423 --> 00:06:25,760
คุณแค่ขุดต่อไป
ก้มหน้าลง

32
00:06:26,159 --> 00:06:27,160
เอาล่ะ. ช้าลงหน่อย.

33
00:06:28,928 --> 00:06:30,296
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นสุนัขของฉัน

34
00:06:30,563 --> 00:06:32,466
ฉันได้ผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
กลับบ้านรอฉันอยู่

35
00:06:34,334 --> 00:06:36,102
ฉันสามารถเคาะหนึ่งในนั้นได้ ...

36
00:07:04,231 --> 00:07:05,832
ขว้างโคตรๆ
บุหรี่มาที่ฉันตอนนี้เหรอ?

37
00:07:14,675 --> 00:07:16,677
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่? เฮ้!

38
00:07:18,411 --> 00:07:19,810
ไม่ ไม่ ไม่ เอาน่า

39
00:07:21,716 --> 00:07:23,647
- ไม่ ไม่ คุณสามารถพาฉันไปได้
- คุณจะถึงบ้านแล้วเด็กน้อย

40
00:07:23,649 --> 00:07:25,683
'เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร'
เขาคงจะยิงคุณไปแล้ว

41
00:07:25,685 --> 00:07:27,287
- ถ้าเขาจะทำอะไรสักอย่าง
- ใช่แล้ว คุณไม่เป็นไร

42
00:07:28,354 --> 00:07:29,955
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่

43
00:07:29,957 --> 00:07:32,690
- เฮ้เกิดอะไรขึ้น?
- เฮ้ ไม่ ไม่ คุณสามารถพาฉันไปได้

44
00:07:32,692 --> 00:07:34,294
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราขุดหลุมของคุณ

45
00:07:37,731 --> 00:07:38,832
หยุด มาเลย!

46
00:07:39,365 --> 00:07:41,267
เฮ้ เฮ้ หายใจต่อไป
คุณจะไม่เป็นไร

47
00:10:02,608 --> 00:10:04,377
กดดันมันต่อไป
กดดันมันต่อไป

48
00:10:05,912 --> 00:10:08,882
แย่แค่ไหนล่ะซาร์จ?

49
00:10:09,783 --> 00:10:12,351
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะเพื่อน
คุณไม่เป็นไร.

50
00:10:12,786 --> 00:10:14,186
ก็ไม่เลวเลยโกลดี้

51
00:10:14,588 --> 00:10:16,188
เราต้องเดินหน้าต่อไป

52
00:10:16,190 --> 00:10:18,258
SS กำลังรวบรวมข้อมูลทั้งหมด
เหนือสถานที่อันเลวร้าย

53
00:10:18,892 --> 00:10:20,692
รันไลน์ไม่ใช่หรอ
แต่ห่างจากที่นี่หนึ่งพันหลา

54
00:10:20,694 --> 00:10:22,760
เฮ้ เดวีย์ ฉันต้องการให้คุณทำ
ฉันช่วยหน่อย โอเคไหม?

55
00:10:22,762 --> 00:10:24,629
ฉันต้องการให้คุณเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
ดวงตาเปิดจนกว่าคุณจะได้รับ

56
00:10:24,631 --> 00:10:26,230
พยาบาลแสนสวยกำลังจ้องมอง
กลับมาหาคุณ โอเค?

57
00:10:26,232 --> 00:10:28,699
เฮ้. เฮ้ เฮ้ โอเค ตื่นได้แล้ว

58
00:10:28,701 --> 00:10:29,803
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

59
00:10:30,103 --> 00:10:31,369
- ตกลง?
- ตกลง.

60
00:10:31,371 --> 00:10:32,870
ฉันไม่อยากตายข้างนอกนี่

61
00:10:32,872 --> 00:10:35,207
คุณจะไม่ตาย
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ตาย

62
00:10:35,209 --> 00:10:37,208
ฉันสัญญากับคุณว่า
คุณจะไม่ตาย

63
00:10:37,210 --> 00:10:38,644
พวกเขาฆ่าเราไม่ได้
ที่นอร์มังดี

64
00:10:38,646 --> 00:10:40,345
พวกเขาไม่เข้าใจเราใน 'น้ำ
พวกเขาช่างไร้สาระจริงๆ

65
00:10:40,347 --> 00:10:42,016
จะไม่เข้าใจเราในขณะที่เรายังอยู่
กำลังเคาะประตูหน้าบ้านของพวกเขา

66
00:10:42,416 --> 00:10:43,517
ไม่ถูกต้องใช่ไหม บอสตัน?

67
00:10:44,651 --> 00:10:46,386
ไม่สามารถพูดได้
ตัวเองดีขึ้นนะซาร์จ

68
00:10:47,320 --> 00:10:48,854
ไมกี้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยเหลือฉัน

69
00:10:49,888 --> 00:10:52,358
ฉันต้องการให้คุณอุ้มเขา
เอาล่ะ? ฉันจะเอาประเด็น

70
00:10:53,393 --> 00:10:55,094
- ไปกันเลย.
- ไปกันเถอะเพื่อน

71
00:10:55,896 --> 00:10:58,733
เรามีคุณ เรามีคุณ

72
00:10:59,833 --> 00:11:01,602
เรากำลังไปทางนี้.

73
00:11:13,680 --> 00:11:14,614
นั่นคือทั้งหมดที่

74
00:11:18,251 --> 00:11:20,751
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
เราเป็นคนดี ตกลงไหม?

75
00:11:20,753 --> 00:11:23,190
- ยืนลง.
- ฉันคิดว่าพวกคุณตายแล้ว

76
00:11:23,522 --> 00:11:24,724
Krauts ไม่ได้รับโชคดีมาก

77
00:11:25,057 --> 00:11:26,058
แพทย์!

78
00:11:26,926 --> 00:11:28,927
- เอาน่า ไมกี้
- เกือบจะถึงแล้ว โกลดี้

79
00:11:28,929 --> 00:11:30,361
เพียงแค่วางเขา
ที่นี่

80
00:11:30,363 --> 00:11:32,097
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่
- อยู่กับฉันโกลดี้

81
00:11:32,099 --> 00:11:33,231
- อยู่กับฉัน.
- เบา ๆ

82
00:11:33,233 --> 00:11:35,234
เบา ๆ เบา ๆ เบา ๆ

83
00:11:35,969 --> 00:11:38,304
เอาล่ะ. เพียงแค่ยึดมั่นใน
อีกสักพักหนึ่ง

84
00:11:38,738 --> 00:11:39,707
อยู่กับฉันนะโกลดี้

85
00:11:40,007 --> 00:11:42,409
เดี๋ยว.
มันจะไม่เป็นไรนะเพื่อน

86
00:11:43,276 --> 00:11:45,311
- คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร
- ย้ายกลับส่วนตัว

87
00:11:46,113 --> 00:11:48,045
- ฉันจะอยู่ตรงนี้.
- ไม่ คุณไม่สามารถทำได้

88
00:11:48,047 --> 00:11:49,315
ถอยกลับไปให้เราทำหน้าที่ของเราเถอะ

89
00:11:49,983 --> 00:11:51,252
ส่วนตัว นั่นคือคำสั่ง
กลับกันเถอะ

90
00:11:57,090 --> 00:11:58,090
กระสุนสามนัด

91
00:11:58,557 --> 00:11:59,626
มวลศูนย์กลาง

92
00:12:00,393 --> 00:12:01,762
หนึ่งอันอยู่ด้านหลังซี่โครงซ้าย

93
00:12:03,629 --> 00:12:05,031
สองคนก็ผ่านไปทันที

94
00:12:06,398 --> 00:12:07,499
เขามีเลือดอยู่ในปอด

95
00:12:07,501 --> 00:12:09,100
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
อยู่ในเต็นท์ตอนนี้

96
00:12:09,102 --> 00:12:09,970
เปลหาม!

97
00:12:12,671 --> 00:12:14,108
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

98
00:12:16,743 --> 00:12:18,411
เอาล่ะ ไมกี้ มารับ
อีกด้านหนึ่ง มาเลย

99
00:12:20,214 --> 00:12:22,215
มาเลยหนึ่ง

100
00:12:24,884 --> 00:12:26,352
หนึ่ง สอง สาม!

101
00:12:29,756 --> 00:12:30,991
เราจะพยายามอย่างเต็มที่

102
00:12:31,525 --> 00:12:32,827
ลูกชายของคุณสุขภาพไม่ดีเลย

103
00:13:06,193 --> 00:13:07,494
เขาจะโอเคนะ ไมกี้

104
00:13:09,195 --> 00:13:10,397
ฉันมีความรู้สึก

105
00:13:10,897 --> 00:13:11,965
เขาจะไม่เป็นไร

106
00:13:28,147 --> 00:13:29,382
ฉันขอโทษจ่า

107
00:13:45,065 --> 00:13:46,866
พวกเขาบอกว่าคุณได้
กำลังรวบรวมสิ่งเหล่านั้น

108
00:13:47,666 --> 00:13:49,737
ส่งจดหมายส่วนตัว
กลับไปหาครอบครัวของพวกเขา

109
00:13:51,905 --> 00:13:52,873
ใช่.

110
00:13:54,607 --> 00:13:55,943
นับเป็นเรื่องน่ายกย่องที่คุณทำ

111
00:13:58,679 --> 00:13:59,913
ฉันแน่ใจว่ามันไม่ง่ายเลย

112
00:14:01,248 --> 00:14:03,783
ฉันคิดว่ามันเขียนยาก
จดหมายถึงครอบครัวของฉันเอง

113
00:14:06,420 --> 00:14:08,021
แต่มันซีด
ในการเปรียบเทียบ...

114
00:14:08,821 --> 00:14:10,288
ที่ต้องเขียนถึงพ่อ
บอกพวกเขาหน่อยสิลูก ๆ ของพวกเขา

115
00:14:10,290 --> 00:14:11,558
จะไม่กลับบ้านอีกต่อไป

116
00:14:15,027 --> 00:14:16,195
เขารู้สึกเจ็บปวดบ้างไหม?

117
00:14:18,699 --> 00:14:21,901
เราให้มอร์ฟีนกับเขาเยอะมาก
เขาไม่รู้สึกอะไรมากหรอก ไพรเวท

118
00:14:29,041 --> 00:14:30,076
ขอบคุณพวกคุณ

119
00:14:32,179 --> 00:14:34,113
เรามีผัดสด
ในเต็นท์ไม่กี่หลัง

120
00:14:34,948 --> 00:14:36,750
เราได้ยินมาว่าพวกคุณไม่กินข้าว
สองสามวัน

121
00:14:37,850 --> 00:14:39,118
คุณน่าจะ
ไปเติมท้องของคุณ

122
00:14:42,488 --> 00:14:43,523
ไปกันเถอะ ไมค์กี้

123
00:14:46,459 --> 00:14:48,929
สิ่งเดียวที่เรารอคอย
แถวๆ นี้ก็เป็นเชาเชาร้อนๆ

124
00:14:58,671 --> 00:15:00,138
หากคุณพบกระดาษ
แจ้งให้เราทราบ

125
00:15:00,706 --> 00:15:02,206
ฉันต้องการทราบคะแนน
ของกา...

126
00:15:02,208 --> 00:15:03,274
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

127
00:15:03,276 --> 00:15:04,409
อาร์เชอร์ คุณทำอะไรลงไป?

128
00:15:04,411 --> 00:15:05,679
ให้ตายเถอะ
ดูสิว่ามันเป็นใคร

129
00:15:08,382 --> 00:15:09,782
ปราชญ์ของฉันเอาอันหนึ่งไปที่หัว

130
00:15:10,916 --> 00:15:12,286
พวกเขามอบหมายฉันใหม่ให้กับหน่วยของคุณ

131
00:15:14,186 --> 00:15:15,821
บอกว่าคุณเป็น
อุปทานมีเหลือน้อย

132
00:15:15,823 --> 00:15:17,757
บอกว่าให้เอามาเท่าที่.
ฉันก็แบกได้

133
00:15:19,258 --> 00:15:20,728
ขออภัยที่ได้ยิน
เกี่ยวกับจ่าของคุณ

134
00:15:23,128 --> 00:15:24,130
เขาเป็นคนดี

135
00:15:26,233 --> 00:15:27,901
เรากำลังจะไปเอาเชาเชา
คุณอยากเข้าร่วมกับเราไหม?

136
00:15:28,535 --> 00:15:29,502
ฉันเพิ่งกิน

137
00:15:30,002 --> 00:15:30,903
ขอบคุณนะ

138
00:15:31,304 --> 00:15:32,773
เอาล่ะ. เราจะพบคุณหลังจากนั้น

139
00:15:33,640 --> 00:15:35,042
- ขอบคุณเพื่อน
- เอาล่ะ.

140
00:16:01,133 --> 00:16:02,335
เป็นยังไงบ้างคะ ไมค์กี้?

141
00:16:05,272 --> 00:16:07,541
อีกวันในยุโรป
เกร็ก

142
00:16:10,810 --> 00:16:12,912
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็น
สถานที่แห่งนี้ก่อนสงคราม

143
00:16:16,148 --> 00:16:17,216
แล้วไปโรม...

144
00:16:18,384 --> 00:16:19,419
เอเธนส์

145
00:16:23,223 --> 00:16:24,858
คุณไปปารีสแล้ว

146
00:16:25,557 --> 00:16:26,759
นั่นเพียงพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

147
00:16:27,960 --> 00:16:29,395
ใช่ แต่มันจะเป็นอย่างนั้น
ดีใจที่ได้เห็นมัน

148
00:16:30,030 --> 00:16:32,533
ก่อนสวัสติกะทั้งหมด
บินไปมานะรู้ไหม?

149
00:16:34,400 --> 00:16:35,500
ใช่.

150
00:16:35,502 --> 00:16:36,770
ฉันพนันได้เลยว่ามันสวย
เหมือนนรกที่นี่

151
00:16:40,440 --> 00:16:42,372
ยุโรปกำลังจะไปแล้ว
เป็นหลุมปูนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

152
00:16:42,374 --> 00:16:43,342
หลังจากทั้งหมดนี้เสร็จสิ้นแล้ว

153
00:16:44,310 --> 00:16:45,978
คงไม่มากหรอก
เพื่อดูแล้ว

154
00:16:50,349 --> 00:16:51,384
ไทม์, ไมกี้.

155
00:16:52,985 --> 00:16:54,053
เวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง

156
00:16:55,855 --> 00:16:56,722
ใช่ไหม?

157
00:16:59,925 --> 00:17:01,295
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนั้น
ถึงโกลดี้?

158
00:17:02,796 --> 00:17:06,197
บอกฮิคแมน, เบนนี่,
เครย์ และดิลลิงเจอร์

159
00:17:06,199 --> 00:17:08,234
เฮ้ ฉันต้องถืออันนั้น
อึรอบเกินไปไมค์

160
00:17:08,802 --> 00:17:10,003
คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่

161
00:17:13,773 --> 00:17:17,577
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
พวกเราเหลือไม่มากแล้ว ซาร์จ

162
00:17:17,876 --> 00:17:19,144
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

163
00:17:20,078 --> 00:17:22,315
ฉันเป็นจ่าของคุณ ฉันควรจะ
เพื่อให้พวกคุณมีชีวิตอยู่!

164
00:17:28,453 --> 00:17:29,489
เราขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

165
00:17:34,259 --> 00:17:36,563
ฉันคิดว่าเราคงเข้าใจ
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว

166
00:17:37,564 --> 00:17:38,998
- ใช่. นั่ง.
- ไม่เป็นไร.

167
00:17:39,431 --> 00:17:41,634
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่เป็นมิตร

168
00:17:45,671 --> 00:17:47,440
คำพูดใด ๆ เมื่อสาย
อาจจะย้ายเหรอ?

169
00:17:48,874 --> 00:17:50,641
คงไม่นานหรอก
ฉันกำลังคิดอยู่

170
00:17:51,978 --> 00:17:53,312
เรามีจำนวนมากกว่า มีบุคลากรมากกว่า

171
00:17:53,578 --> 00:17:54,981
ปีกนี้กำลังแตกสลาย

172
00:17:56,248 --> 00:17:57,316
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

173
00:17:58,951 --> 00:18:01,220
เรามีเด็กผู้ชายบางคน
เข้ามาเมื่อวาน

174
00:18:02,855 --> 00:18:05,124
พวกเขามาจากวันที่ 28
กองทหารราบ

175
00:18:07,126 --> 00:18:09,994
คำพูดก็คือว่า
แผนกทั้งหมดล่มสลาย

176
00:18:09,996 --> 00:18:11,331
ให้กับผู้ชายไม่กี่ร้อยคน

177
00:18:15,469 --> 00:18:17,237
พวกเขาหมายถึง
สำหรับพวกเขาในฐานะ...

178
00:18:18,705 --> 00:18:20,107
ถังบลัดดี้

179
00:18:26,078 --> 00:18:27,346
สงครามจะจบลงเร็วๆ นี้

180
00:18:28,882 --> 00:18:30,651
และเราทุกคนจะไป
กลับมาสู่ชีวิตของเราและ...

181
00:18:32,218 --> 00:18:33,554
โลกจะดีขึ้นสำหรับมัน

182
00:18:35,020 --> 00:18:37,121
อะไรทำให้คุณคิด
สายรุ้งและแสงแดด

183
00:18:37,123 --> 00:18:39,159
จะรอเราอยู่
ทั้งหมดนี้จบลงเมื่อไหร่?

184
00:18:42,828 --> 00:18:43,930
เมื่อเอ่อ

185
00:18:44,797 --> 00:18:46,098
อุดมการณ์...

186
00:18:48,634 --> 00:18:50,369
และมนุษย์ผู้ชั่วร้ายนี้
เข้าสู่โลก...

187
00:18:53,305 --> 00:18:56,642
ผู้ชายดีๆ ส่วนตัว
และผู้หญิงไม่มีทางเลือก...

188
00:18:58,378 --> 00:19:00,380
แต่เพื่อต่อสู้กับพวกเขา

189
00:19:02,982 --> 00:19:04,017
เพื่อประโยชน์ของประชาชน...

190
00:19:05,651 --> 00:19:06,920
แล้วโลกก็ต้องเปลี่ยนแปลง

191
00:19:09,521 --> 00:19:10,989
และมันจะต้องเปลี่ยนแปลง
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

192
00:19:11,557 --> 00:19:13,093
ไม่อย่างนั้นซาร์เจนท์...
มิฉะนั้น...

193
00:19:15,728 --> 00:19:16,897
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

194
00:19:19,998 --> 00:19:21,934
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเปลี่ยนแปลง

195
00:19:25,203 --> 00:19:26,272
และถ้าเราไม่...

196
00:19:28,240 --> 00:19:29,609
อืม...

197
00:19:31,276 --> 00:19:32,613
...มนุษยชาติยังเด็กอยู่

198
00:19:37,382 --> 00:19:38,517
พูดดีๆนะผู้หมวด

199
00:19:43,489 --> 00:19:45,291
นี่คือความอบอุ่นที่สุด
ฉันมาหลายสัปดาห์แล้ว

200
00:19:48,361 --> 00:19:49,630
ใช่คุณกำลังบอกเรา

201
00:19:51,030 --> 00:19:52,731
พวกคุณควรจะ
พักผ่อนจริงๆ

202
00:19:53,199 --> 00:19:54,935
โดยเฉพาะต่อหน้าพวกเขา
โทรหาคุณอีกครั้ง

203
00:19:57,069 --> 00:20:00,473
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด
ฉันได้ยินมาทั้งวันเลย เกร็ก?

204
00:20:02,941 --> 00:20:03,844
ใช่.

205
00:20:22,295 --> 00:20:23,630
ขออภัยจ่า

206
00:20:40,279 --> 00:20:41,315
จ่า.

207
00:20:44,784 --> 00:20:45,852
อรุณสวัสดิ์จ่าสิบเอก

208
00:20:46,585 --> 00:20:47,520
เช้า.

209
00:20:49,020 --> 00:20:51,791
ฉันจะไม่พูดดีพิจารณา
คุณดูเหมือนนรก

210
00:20:54,794 --> 00:20:56,662
ดูสิ รู้สึก.

211
00:20:59,665 --> 00:21:01,534
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ที่นี่คือนรก

212
00:21:02,500 --> 00:21:04,370
ไม่ นรกอุ่นกว่า

213
00:21:06,672 --> 00:21:07,840
นรกว่างเปล่า

214
00:21:09,308 --> 00:21:10,609
และปีศาจก็อยู่ที่นี่

215
00:21:14,447 --> 00:21:15,482
เช็คสเปียร์?

216
00:21:20,152 --> 00:21:22,255
ไม่คิดว่าพวกคุณเป็นเด็กเรนเจอร์
กำลังเข้าสู่การอ่าน

217
00:21:24,856 --> 00:21:26,225
ชอบ <i>The Tempest</i> มาตลอด

218
00:21:30,028 --> 00:21:32,398
คุณสาวๆ มารับของได้เลย
คุณต้องการเต็นท์แพทย์เหรอ?

219
00:21:34,366 --> 00:21:35,401
ไม่

220
00:21:37,536 --> 00:21:39,405
ห่วงโซ่อุปทานถูกตัดขาด

221
00:21:40,707 --> 00:21:43,810
จะไม่ได้รับพัสดุใหม่
อย่างน้อยอีกสองสามวัน

222
00:21:45,678 --> 00:21:46,580
ขวา.

223
00:21:54,220 --> 00:21:56,021
Krauts เหล่านั้นโน้มตัวจริงๆ
เข้าสู่พวกคุณ

224
00:21:57,957 --> 00:21:58,859
ใช่.

225
00:22:12,572 --> 00:22:13,707
คุณโอเคไหม จ่า?

226
00:22:21,346 --> 00:22:22,214
ไม่

227
00:22:27,519 --> 00:22:29,689
ทหารคนนั้นนั่นเอง
เสียชีวิตบนโต๊ะของคุณ เขาคือ...

228
00:22:31,891 --> 00:22:33,058
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

229
00:22:33,660 --> 00:22:34,628
โกลด์แมน?

230
00:22:35,594 --> 00:22:36,462
ใช่.

231
00:22:42,235 --> 00:22:46,070
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันมีจริงๆ
ยังมีเหลือเหลืออยู่นะรู้ไหม?

232
00:22:49,374 --> 00:22:50,477
เพื่อนหรือทหาร?

233
00:22:52,478 --> 00:22:53,412
ทั้งคู่.

234
00:22:57,717 --> 00:22:59,286
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันสมัครเป็นทหาร...

235
00:23:01,554 --> 00:23:03,757
ฉันและเพื่อนๆ ที่โรงเรียน
เราอยากจะสมัครด้วยกัน

236
00:23:05,558 --> 00:23:07,359
เราได้ยินมาบ้างว่า
ของเด็กผู้ชายในเมืองก็มี

237
00:23:09,228 --> 00:23:10,630
แล้วพอเพิร์ลเกิดขึ้น...

238
00:23:12,498 --> 00:23:15,235
เราคิดว่า "ให้ตายเถอะ เราต้องไปแล้ว
ที่นั่น ฆ่าพวกญี่ปุ่นซะ"

239
00:23:18,138 --> 00:23:19,439
จากนั้นคำพูดของรูสเวลต์

240
00:23:21,940 --> 00:23:23,509
การประกาศสงครามและสิ่งที่ไม่ใช่

241
00:23:26,511 --> 00:23:30,015
เราอยากจะไปมากกว่า
ที่นั่นและแก้ไขความผิด

242
00:23:33,119 --> 00:23:34,621
ไม่เคยคิดว่าเราจะมาจบลงที่นี่

243
00:23:38,123 --> 00:23:39,124
ในยุโรปฉันหมายถึง

244
00:23:40,994 --> 00:23:43,463
เมื่อเราเครื่องลงที่ชายหาด
แห่งนอร์มังดีในโอมาฮา...

245
00:23:46,565 --> 00:23:50,269
MG 42 เหล่านั้น
และกล่องยาพวกนั้น...

246
00:23:54,207 --> 00:23:56,476
พวกเขาลดจำนวนลงในทางปฏิบัติ
ทีมฟุตบอลทั้งหมดของฉัน

247
00:23:59,444 --> 00:24:02,648
ใกล้จะบ้าแล้ว
ชั้นเรียนอาวุโสทั้งหมดของฉัน...

248
00:24:04,985 --> 00:24:06,686
กลายเป็นซุป
ตรงหน้าฉัน

249
00:24:08,955 --> 00:24:10,891
นั่นคือภาพที่ฉันยังคงอยู่
ไม่สามารถเขย่าได้

250
00:24:13,058 --> 00:24:15,560
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
แตกต่างกว่ามาก

251
00:24:15,562 --> 00:24:16,930
จะไปทำสงครามในสิ่งเหล่านี้

252
00:24:19,097 --> 00:24:20,399
พวกเด็กๆ ก็แค่มอดไหม้อยู่ในนั้น

253
00:24:23,169 --> 00:24:24,170
มันเหมือนกับเตาอบ

254
00:24:25,904 --> 00:24:26,940
คุณชื่ออะไร?

255
00:24:31,009 --> 00:24:32,242
แจ็กกี้.

256
00:24:32,244 --> 00:24:35,448
แจ็กกี้ แพ้แล้วเหรอ
มีใครแถวนี้ไหม?

257
00:24:36,181 --> 00:24:37,584
ใครบางคนที่คุณรู้จัก, เพื่อน?

258
00:24:41,719 --> 00:24:42,855
มากกว่าสองสาม

259
00:24:43,390 --> 00:24:44,591
ฉันขอโทษ
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

260
00:24:51,131 --> 00:24:52,032
นี่มันบ้าไปแล้ว

261
00:24:55,066 --> 00:24:58,704
ลูกชายของเราต้องตายไปกี่คน
เพื่อเราจะสามารถหยุดผู้เผด็จการหนึ่งคนได้...

262
00:25:00,372 --> 00:25:01,440
ความต้องการอำนาจ?

263
00:25:07,747 --> 00:25:10,450
และเมื่อไรศัตรูคนนี้
จะยอมแพ้เหรอ?

264
00:25:11,785 --> 00:25:14,918
เราเอาชนะพวกเขาได้แล้ว
จนมุมบนเชือก

265
00:25:14,920 --> 00:25:16,122
แต่พวกเขายังคงต่อสู้

266
00:25:19,057 --> 00:25:20,225
มันทำให้ฉันสับสน...

267
00:25:22,361 --> 00:25:24,130
คนหนึ่งจะยกกองทัพได้อย่างไร...

268
00:25:29,434 --> 00:25:31,570
เบื้องหลังหนึ่งความคิด หนึ่ง...

269
00:25:33,873 --> 00:25:34,841
สัญลักษณ์

270
00:25:40,880 --> 00:25:42,649
มันเป็นเพียงชิ้น
ของผ้าจ่า

271
00:25:44,482 --> 00:25:47,086
คุณเริ่มจ้องมองมัน
เหมือนมันมีความหมาย

272
00:25:48,086 --> 00:25:49,254
นั่นคือตอนที่มันมาหาคุณ

273
00:26:23,488 --> 00:26:26,092
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นสัญลักษณ์นี้
จะถูกกล่าวถึงหรือแสดง...

274
00:26:27,125 --> 00:26:28,360
จะอยู่ในหนังสือประวัติศาสตร์...

275
00:26:30,629 --> 00:26:32,532
ขณะที่พวกเขาพูดถึงว่าผู้ชายมีอิสระแค่ไหน

276
00:26:33,032 --> 00:26:34,801
ต่อสู้กับเผด็จการและการกดขี่...

277
00:26:37,969 --> 00:26:38,872
และชนะ

278
00:26:47,013 --> 00:26:47,981
<i>"แม่</i>

279
00:26:48,815 --> 00:26:51,584
<i>อากาศมาถึงแล้ว
และเปียกและหนาว</i>

280
00:26:53,119 --> 00:26:55,351
<i>ความหนาวเย็นชนิดนั้น
จมลงไปถึงกระดูกของคุณ</i>

281
00:26:55,353 --> 00:26:56,690
<i>และต่อยจิตวิญญาณของคุณ</i>

282
00:26:58,423 --> 00:27:00,959
<i>แม้เมื่อดวงอาทิตย์กำหนด
เพื่อเป็นพระคุณแก่เราด้วยการมีอยู่ของมัน</i>

283
00:27:01,559 --> 00:27:02,895
<i>ยังมีอยู่
อากาศหนาวเย็น</i>

284
00:27:04,229 --> 00:27:06,295
<i>มันเหมือนกับว่าป่าแห่งนี้
อยู่ในความอบอุ่นของความเกลียดชัง</i>

285
00:27:06,297 --> 00:27:09,803
<i>ทั้งหมด ราวกับว่ามัน
เกลียดสิ่งมีชีวิตทุกชนิด</i>

286
00:27:11,804 --> 00:27:13,707
<i>ฉันไม่เห็นกวางเลย
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่</i>

287
00:27:18,074 --> 00:27:18,911
<i>แต่บางทีอาจจะไม่ใช่ป่าแห่งนี้</i>

288
00:27:19,978 --> 00:27:21,715
<i>บางทีมันอาจจะเป็นศัตรู
ที่เรากำลังต่อสู้อยู่</i>

289
00:27:23,182 --> 00:27:25,615
<i>ชาวเยอรมันได้รวบรวม
แนวป้องกันสุดท้าย</i>

290
00:27:25,617 --> 00:27:27,219
<i>และพวกเขาปฏิเสธที่จะยอมจำนน</i>

291
00:27:28,854 --> 00:27:31,721
<i>ดูเหมือนมีมากกว่านั้น
โหดร้ายกว่าที่ฉันจำได้</i>

292
00:27:31,723 --> 00:27:34,126
<i>เป็นมากกว่าตอนที่เราบุกโจมตี
ชายหาดที่นอร์มังดี</i>

293
00:27:35,393 --> 00:27:37,095
<i>พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดในหมู่มนุษย์</i>

294
00:27:37,863 --> 00:27:40,331
<i>ฉันไม่แน่ใจว่าทำไมผู้ชายถึงมี
เกลียดพวกเขามาก</i>

295
00:27:40,333 --> 00:27:43,236
<i>แต่พวกเขากำลังปลดปล่อย
ทุกส่วนของเราอยู่ที่นี่</i>

296
00:27:47,407 --> 00:27:48,575
<i>โปรดอธิษฐานเผื่อเราด้วย</i>

297
00:27:49,374 --> 00:27:51,877
<i>พวกเราเรนเจอร์เหนื่อยแล้ว ฉันเหนื่อย.</i>

298
00:27:53,679 --> 00:27:54,646
<i>อธิษฐานเผื่อฉัน</i>

299
00:27:55,748 --> 00:27:58,515
<i>อธิษฐานขอพระเจ้าประทานแก่เรา
ความแข็งแกร่งและจิตใจที่ดี</i>

300
00:27:58,517 --> 00:28:00,018
<i>เพื่อกลับคืนมาทั้งหมด</i>

301
00:28:02,721 --> 00:28:03,655
<i>ฉันรักคุณ</i>

302
00:28:04,457 --> 00:28:05,758
<i>ลูกชายของคุณ เกร็ก"</i>

303
00:28:16,568 --> 00:28:18,036
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

304
00:28:18,437 --> 00:28:20,440
พวกเขาร้อนแรงโจ
กลับมาที่เต็นท์ยาแห่งนั้น

305
00:28:21,373 --> 00:28:22,508
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่าง

306
00:28:23,808 --> 00:28:25,076
พวกเขามีน้ำจืดด้วยเหรอ?

307
00:28:25,611 --> 00:28:26,812
- บ้าใช่มั้ย?
- ใช่.

308
00:28:27,446 --> 00:28:28,981
คริสต์มาสมาถึงต้นปีนี้

309
00:28:29,248 --> 00:28:30,482
คริสต์มาส

310
00:28:39,091 --> 00:28:40,593
เขียนเรื่องนั้นอีกแล้ว
คุณล่ะ?

311
00:28:40,992 --> 00:28:41,960
ใช่

312
00:28:46,198 --> 00:28:47,667
คุณจะเคย
เขียนถึงบ้านบอสตัน?

313
00:28:52,837 --> 00:28:54,306
ฉันไม่เห็นสาเหตุของมัน

314
00:28:57,742 --> 00:28:59,645
ฉันหมายถึงทำไมฉันต้องใส่
ป๊อปของฉันผ่านเรื่องนั้นเหรอ?

315
00:29:01,046 --> 00:29:03,449
เราทุกคนเป็นผีที่นี่
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

316
00:29:04,784 --> 00:29:06,518
เพียงแค่ก้าวผ่าน
คือทั้งหมด

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,455
ฉันยังคงมีการเต้นของหัวใจ

318
00:29:10,956 --> 00:29:13,023
ดูไม่เป็นเช่นนั้น
กรามของคุณจะหยุด

319
00:29:13,025 --> 00:29:14,459
กระพือปีกในเร็ว ๆ นี้

320
00:29:16,895 --> 00:29:18,797
เรากำลังท้าทายโอกาส
ในแต่ละวัน

321
00:29:19,998 --> 00:29:21,033
คุณไม่คิดเหรอ?

322
00:29:21,432 --> 00:29:23,068
ใช่แล้ว อีกนานแค่ไหน
คุณคิดว่ามันจะไปเหรอ?

323
00:29:27,840 --> 00:29:29,142
คุณจะต้องทำมัน ไมกี้

324
00:29:29,908 --> 00:29:30,877
คุณจะต้องทำมัน

325
00:29:32,277 --> 00:29:33,645
นี่คือโรงงานแห่งความตาย

326
00:29:35,014 --> 00:29:37,313
เครื่องบดเนื้อสำหรับทุกคน
สวมชุดพันธมิตร

327
00:29:37,315 --> 00:29:38,584
ฉันรู้ว่าและคุณก็รู้

328
00:29:41,453 --> 00:29:42,421
รอสักครู่.

329
00:29:42,889 --> 00:29:44,655
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ใช่
ตื่นเต้นเล็กน้อย

330
00:29:44,657 --> 00:29:47,123
เพื่อกลับบ้านและเฝ้าดู
แยงก์ของฉันเอาชนะอึ

331
00:29:47,125 --> 00:29:48,193
ออกจากทีมเรดซอกซ์ของคุณเหรอ?

332
00:29:48,827 --> 00:29:50,962
- ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
- มันจะไม่เกิดขึ้น เกร็ก

333
00:29:51,330 --> 00:29:53,199
- ไม่มีทาง ไม่มีทาง
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

334
00:29:54,834 --> 00:29:57,937
คุณมีปลาดุกโครนิน
และนกยูง

335
00:29:58,371 --> 00:29:59,571
นกยูง.

336
00:29:59,837 --> 00:30:00,839
ให้ฉันหยุดพัก

337
00:30:01,373 --> 00:30:03,175
ฉันคงโดนสาปถ้ามีลูกบอล
ผ่านสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปได้

338
00:30:06,644 --> 00:30:09,748
- เราได้ตัวแชนด์เลอร์แล้ว
- แชนด์เลอร์? คุณไม่มีอึ

339
00:30:26,998 --> 00:30:28,735
เราจะทำมัน
ผ่านสงครามครั้งนี้ กี้

340
00:30:31,403 --> 00:30:32,571
ฉันสัญญากับคุณว่า

341
00:30:39,111 --> 00:30:40,411
ใช่ ฉันเคยสัญญาไว้ครั้งหนึ่ง

342
00:30:40,845 --> 00:30:41,913
โอ้ใช่?

343
00:30:43,047 --> 00:30:45,181
ฉันสัญญากับน้องสาวของคุณ
เราจะพบเธอเมื่อเรากลับมา

344
00:30:45,183 --> 00:30:46,550
อึนั่นไม่ตลกเลยนะไพรเวท

345
00:30:46,552 --> 00:30:48,753
ตลกดีนะซาร์จ
เห็นหน้าของคุณตอนนี้

346
00:30:48,755 --> 00:30:50,187
ฉันจะตบคุณ
ถ้าคุณพูดต่อไป

347
00:30:50,189 --> 00:30:51,791
เกี่ยวกับน้องสาวของฉันแบบนั้น

348
00:30:59,097 --> 00:31:00,799
- ดอกไม้
- อะไร?

349
00:31:03,503 --> 00:31:05,271
- ดอกไม้
- แล้วพวกเขาล่ะ?

350
00:31:08,340 --> 00:31:10,810
ฉันอยากจะทำให้มันกลับมา
เอานางออกไปหน่อย

351
00:31:11,209 --> 00:31:12,344
และมอบดอกไม้ให้เธอ

352
00:31:15,247 --> 00:31:16,248
อาจจะไปเต้นรำ

353
00:31:18,717 --> 00:31:20,152
อาจจะไปดูการแสดงภาพ

354
00:31:23,188 --> 00:31:24,324
ใช่ว่าจะดี

355
00:31:30,563 --> 00:31:32,198
เกิดเหตุเพลิงไหม้ในหลุม ซาร์จ!

356
00:31:38,569 --> 00:31:39,671
คุณได้ยินเสียงนกหวีดนั้นไหม?

357
00:31:40,072 --> 00:31:41,507
นั่นไม่ใช่ยุค 88!

358
00:31:41,940 --> 00:31:43,543
อะไร...

359
00:31:48,346 --> 00:31:49,448
วิธีการคืออะไร?

360
00:31:49,782 --> 00:31:51,782
ทีมชายแดนต้องมีไม่กี่คน
หลายร้อยหลาทางนั้น

361
00:31:51,784 --> 00:31:53,018
เข้าไปในแนวต้นไม้

362
00:32:02,495 --> 00:32:04,530
คุณได้รับเพียงพอ
เอ็ม-บล็อคตรงนั้นเหรอ?

363
00:32:05,564 --> 00:32:07,300
ใช่. มากมาย.

364
00:32:10,235 --> 00:32:11,671
- บอสตัน!
- ใช่?

365
00:32:16,609 --> 00:32:19,044
พูดอะไรเราก็ไป.
หาทีมครกให้เจอใช่ไหม?

366
00:32:20,746 --> 00:32:22,315
ถัดจากคุณซาร์จ

367
00:33:02,187 --> 00:33:03,189
ตอนนี้.

368
00:33:16,869 --> 00:33:19,205
ฉันมีตัวโหลดหนึ่งตัว และตัวรองรับสองตัว

369
00:34:15,294 --> 00:34:17,529
หากยังมีลมหายใจอยู่มาก
เรายิงเข้าไปในปอดของพวกเขา พร้อม?

370
00:34:24,435 --> 00:34:25,504
จ่าฝูง!

371
00:34:43,821 --> 00:34:46,091
พวกเขาก็แค่มาเรื่อยๆ
จนกระทั่งคนสุดท้าย ไมค์กี้

372
00:34:47,493 --> 00:34:49,128
ไม่มีการยอมแพ้
ในเด็กผู้ชายเหล่านี้

373
00:34:51,430 --> 00:34:52,732
เรื่องราวถูกตรวจสอบแล้ว Sarge

374
00:35:09,848 --> 00:35:11,183
โอ้อึ

375
00:35:12,183 --> 00:35:13,718
พระเยซูคริสต์

376
00:35:15,587 --> 00:35:17,122
พวกเขาโจมตีสถานีช่วยเหลือของเรา

377
00:35:24,796 --> 00:35:26,265
ใครทำอย่างนั้นเกร็ก?

378
00:35:27,698 --> 00:35:29,434
ฮะ? ใครทำแบบนั้น?

379
00:36:00,564 --> 00:36:01,733
ทีมครกนั่นเอง

380
00:36:02,768 --> 00:36:04,435
นั่นคือภารกิจฆ่าตัวตาย
ไมกี้.

381
00:36:04,437 --> 00:36:06,672
ไม่มีทางเป็นทีมสามคนหรอก
แบบนั้นเข้าใกล้มาก

382
00:36:17,549 --> 00:36:18,918
ที่นี่เคยเป็นเป้าหมาย แต่...

383
00:36:19,752 --> 00:36:20,719
เพื่ออะไร?

384
00:36:39,671 --> 00:36:41,038
- พันเอกอยู่ที่นั่น
- ใช่.

385
00:36:41,672 --> 00:36:42,772
คว้าแกนนำหน่วยทั้งหมด

386
00:36:42,774 --> 00:36:44,209
ให้พวกเขามาพบฉัน
ในเต็นท์สื่อสาร

387
00:36:44,710 --> 00:36:45,811
ทันทีครับท่าน

388
00:36:47,678 --> 00:36:48,881
ต้องมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นใช่ไหม?

389
00:36:49,714 --> 00:36:50,982
น่าจะเป็นข่าวเหี้ยๆ มากกว่านะ

390
00:36:56,756 --> 00:36:58,621
ฉันคิดว่าพวกคุณทุกคน
เด็กชายได้สังเกตเห็น

391
00:36:58,623 --> 00:37:00,792
ที่เคราท์ไม่ได้ใส่
ยุค 88 อยู่กับคุณ

392
00:37:02,294 --> 00:37:05,228
มันเป็นเพราะพวกเขามีสมาธิ
พลังไฟทั้งหมดของพวกเขา

393
00:37:05,230 --> 00:37:08,467
บนเกราะอันที่สองของเรา
ห่างออกไปเพียงไม่กี่ไมล์

394
00:37:09,768 --> 00:37:12,505
พวกเขาแตกแยกกัน
เชอร์แมนมีครึ่งหนึ่งเหมือนวอลนัท

395
00:37:15,040 --> 00:37:17,143
SS ได้รวบรวมกำลังไว้แล้ว

396
00:37:17,776 --> 00:37:18,777
ไปทางเหนือของเรา

397
00:37:19,109 --> 00:37:22,913
พวกเขารู้ว่าเราเป็น
อ่อนแอที่สุดในปีกนี้

398
00:37:23,614 --> 00:37:26,449
เราไม่มีรถถังเลย
ผ่านมาเพื่อประหยัด

399
00:37:26,451 --> 00:37:28,520
M3 สองสามตัว

400
00:37:29,288 --> 00:37:31,987
แต่ห่วงโซ่อุปทานของเรา
ถูกตัดออก

401
00:37:31,989 --> 00:37:33,125
ที่แม่น้ำรูร์

402
00:37:40,498 --> 00:37:46,105
Operation Queen ใกล้เข้ามาแล้ว
แห่งความล้มเหลวสุภาพบุรุษ

403
00:37:49,774 --> 00:37:52,710
และเรายังไม่เคยไป
ย้ายสายในไม่กี่วัน

404
00:37:53,178 --> 00:37:54,379
และถึงแม้เมื่อเราทำเช่นนั้น

405
00:37:54,980 --> 00:37:57,179
ชาวเยอรมันกำลังสังหาร 50
ของคนดีของเรา

406
00:37:57,181 --> 00:37:59,051
สำหรับต้นไม้ทุกต้นที่เรายึดมา

407
00:38:04,355 --> 00:38:05,556
SS คือ...

408
00:38:06,625 --> 00:38:09,527
พวกเขากำลังจะผลักดัน
ผ่านทางปีกนี้

409
00:38:10,728 --> 00:38:13,163
เรามีเต็นท์ช่วยเหลือหกหลัง

410
00:38:13,165 --> 00:38:15,498
พร้อมด้วยทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
บนเปลหาม

411
00:38:15,500 --> 00:38:19,338
และเรามีไม่เพียงพอ
กำลังคนหรือวัสดุสิ้นเปลือง

412
00:38:19,671 --> 00:38:21,540
เพื่อป้องกันการโจมตีอีกครั้ง

413
00:38:22,140 --> 00:38:23,741
คุณพูด
เราต้องถอยครับท่าน?

414
00:38:24,509 --> 00:38:26,310
ไม่ สิ่งที่ฉันพูด
คือถ้าเราไม่อยากเห็น

415
00:38:26,312 --> 00:38:31,583
ผู้บาดเจ็บของเราก็ถูกเชือดและของเรา
พยาบาลถูกข่มขืนและฆ่า

416
00:38:32,049 --> 00:38:34,285
เราต้องดึงกลับ
ทันที

417
00:38:36,488 --> 00:38:39,725
แล้วถึงตอนนั้นฉันก็ไม่รู้
ถ้ามีเวลาเพียงพอ

418
00:38:41,859 --> 00:38:45,163
เจอร์รี่อยู่แล้ว
กำลังเดินทาง...

419
00:38:47,799 --> 00:38:50,634
เดินผ่าน
ป่าเวรนี้

420
00:38:50,636 --> 00:38:52,371
พวกเขาคงจะอยู่ที่นี่
ในตอนเช้า

421
00:38:55,906 --> 00:38:57,343
ตอนนี้ฟังขึ้น

422
00:38:57,843 --> 00:39:01,411
มีเอ่อน้ำมัน
สถานีประมาณหนึ่งพันหลา

423
00:39:01,413 --> 00:39:02,481
เข้ามาจากบรรทัด

424
00:39:02,881 --> 00:39:05,216
มันไม่มากแต่ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อเติมพลังให้กับเกราะเบาของเยอรมัน

425
00:39:05,683 --> 00:39:07,886
และมอบ Krauts ให้พวกเขา
จุดกระโดด

426
00:39:09,120 --> 00:39:11,756
ถ้าเราเตรียมพร้อมในตอนนี้
และฉันหมายถึงตอนนี้

427
00:39:12,457 --> 00:39:13,625
บรรจุผู้บาดเจ็บ...

428
00:39:15,727 --> 00:39:17,696
เราอาจจะได้รับ
บางคนออกไปจากที่นี่

429
00:39:18,096 --> 00:39:19,331
ก่อนการโจมตี

430
00:39:20,198 --> 00:39:22,033
- พันเอก?
- จ่า?

431
00:39:23,736 --> 00:39:25,335
เรามีเรนเจอร์เพียงไม่กี่คน
ซ้าย

432
00:39:25,337 --> 00:39:27,937
แต่... ฉันคิดว่าอาจจะเป็นเรา
สามารถมีส่วนร่วมได้อีกเล็กน้อย

433
00:39:27,939 --> 00:39:29,274
เนื่องจากสถานการณ์ปัจจุบัน

434
00:39:32,544 --> 00:39:33,745
อธิบายหน่อยจ่า

435
00:39:34,645 --> 00:39:36,348
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูดครับท่าน
นั่นคือ...

436
00:39:38,149 --> 00:39:40,017
ฉันและเด็กๆ
เรามุ่งหน้าเข้าไปในป่า

437
00:39:40,886 --> 00:39:42,621
และเราจะนำออกไป
ปั๊มน้ำมันแห่งนั้น

438
00:39:44,589 --> 00:39:46,257
รู้ไหม ใส่ปม
ในขั้นตอนของ Kraut

439
00:39:46,725 --> 00:39:50,426
ถ้าเราทำเช่นนั้นบางทีเราอาจซื้อ
พยาบาลและผู้บาดเจ็บเหล่านี้

440
00:39:50,428 --> 00:39:52,629
อีกสักพัก

441
00:39:52,631 --> 00:39:55,433
มีเป็นพัน
ลานป่าที่จะข้าม

442
00:39:58,236 --> 00:40:01,006
และน่าจะเป็นรัง MG
และมือปืนหนึ่งหรือสองคน

443
00:40:05,611 --> 00:40:07,279
คุณเป็นคนไอริชจ่าสิบเอก?

444
00:40:09,747 --> 00:40:10,682
ไม่ครับ.

445
00:40:11,984 --> 00:40:13,449
ถ้าเป็นเรื่องโชคลาภ
คุณกำลังหมายถึงเราต้องการ

446
00:40:13,451 --> 00:40:14,887
บอสตันนี่คือผีแคระ

447
00:40:15,886 --> 00:40:16,955
เขาแค่ไม่มองมัน

448
00:40:22,893 --> 00:40:24,430
เหลือผู้ชายกี่คนล่ะลูก?

449
00:40:24,897 --> 00:40:26,332
ฉันมีเรนเจอร์สามคน ผู้พัน

450
00:40:27,732 --> 00:40:29,167
มากเกินพอ
เพื่อให้งานเสร็จ

451
00:40:33,937 --> 00:40:35,240
มีภารกิจของคุณแล้ว

452
00:40:38,877 --> 00:40:40,710
พวกคุณได้รับสิ่งเหล่านี้
หนุ่มๆ กระสุนทั้งหมด

453
00:40:40,712 --> 00:40:41,881
ที่พวกเขาสามารถพกพาได้

454
00:40:44,549 --> 00:40:45,551
ตอนนี้.

455
00:40:49,154 --> 00:40:50,487
คิดว่าพวกเขา
อาจจะเอากระดาษมาให้เรา

456
00:40:50,489 --> 00:40:51,790
เราสามารถมองเห็น
คะแนนของเกม?

457
00:40:52,457 --> 00:40:53,525
นั่นคงจะดี

458
00:40:54,091 --> 00:40:55,525
คุณควรได้รับสิ่งนั้น
แขนเช็คเอาท์แล้ว

459
00:40:55,527 --> 00:40:57,496
กระดาษแผ่นสุดท้ายที่ฉันเห็นคือ
จากเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

460
00:40:58,297 --> 00:41:00,565
ร้อยโท.

461
00:41:01,332 --> 00:41:02,367
เราได้ยิน.

462
00:41:04,468 --> 00:41:05,868
เราคิดว่าเราจะได้
ได้รับการแก้ไขก่อนที่เราจะต้องทำ

463
00:41:05,870 --> 00:41:06,872
มุ่งหน้ากลับออกไปอีกครั้ง

464
00:41:07,339 --> 00:41:08,741
แม้จะไม่มีอะไรให้เราแก้ไขมากนัก

465
00:41:11,176 --> 00:41:12,710
โปรด. นั่งลง

466
00:41:26,290 --> 00:41:28,160
คุณตีได้ค่อนข้างมาก
นั่นสิ ส่วนตัว

467
00:41:31,129 --> 00:41:32,696
เด็กๆในโรงเรียน
ลานกลับบ้าน

468
00:41:32,698 --> 00:41:33,897
โจมตีแรงกว่า Krauts เหล่านี้

469
00:41:34,265 --> 00:41:35,701
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ ฟัลโคน?

470
00:41:36,902 --> 00:41:37,933
อาจจะเป็นเด็กในบรูคลิน

471
00:41:37,935 --> 00:41:39,270
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับบอสตัน
แม้ว่า

472
00:41:46,076 --> 00:41:48,247
จับหน้าต่างเมื่อเรา
เผชิญหน้ากับทีมครกนั้น

473
00:41:50,214 --> 00:41:52,116
จับฉันมาโดยไม่รู้ตัว
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

474
00:41:58,656 --> 00:41:59,624
ฉันเสียใจ.

475
00:42:01,893 --> 00:42:03,095
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

476
00:42:04,395 --> 00:42:06,929
ฉันเสียใจที่คุณ
และสิ่งที่เหลืออยู่ในทีมของคุณ

477
00:42:06,931 --> 00:42:08,399
จะต้องกลับไป
ออกไปที่นั่น

478
00:42:10,401 --> 00:42:12,303
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ต้องเสียใจนะคุณหนู

479
00:42:13,071 --> 00:42:14,105
มันเป็นงานของเรา

480
00:42:15,707 --> 00:42:18,310
เช่นเดียวกับการปะแก้เด็ก ๆ ของเรา
เป็นของคุณ

481
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
แต่สิ่งที่ตลก

482
00:42:24,183 --> 00:42:25,718
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้
นี้ทุกวัน

483
00:42:27,785 --> 00:42:28,821
นั่นอะไรน่ะ?

484
00:42:30,422 --> 00:42:31,390
นี้.

485
00:42:32,556 --> 00:42:33,558
ฉันทำไม่ได้

486
00:42:37,227 --> 00:42:38,763
พวกเด็กผู้ชายที่ลงไป
ในสนาม

487
00:42:39,263 --> 00:42:40,832
กำลังปะแก้มัน
นั่นคือสิ่งหนึ่ง

488
00:42:42,100 --> 00:42:44,136
แต่ที่นี่วันแล้ววันเล่า

489
00:42:46,603 --> 00:42:48,873
คุณมีเด็กผู้ชายเข้ามา
และคุณกำลังพยายามช่วยพวกเขา

490
00:42:51,176 --> 00:42:52,478
หยุดยั้งพวกเขาไม่ให้ตาย

491
00:42:54,145 --> 00:42:55,280
ฉันไม่สามารถทำมันได้

492
00:43:06,825 --> 00:43:08,227
คุณทำมันทุกวันจ่า

493
00:43:09,995 --> 00:43:11,563
ฉันแค่ไม่คิดว่า
คุณตระหนักถึงมัน

494
00:43:25,509 --> 00:43:26,645
คุณกลัวเอกชนเหรอ?

495
00:43:30,082 --> 00:43:30,982
กลัว?

496
00:43:33,484 --> 00:43:34,952
ฉันไม่มีเวลาที่จะกลัว

497
00:43:38,823 --> 00:43:40,825
ความกลัวประการที่สองมาเยือนจิตใจของคุณ

498
00:43:41,792 --> 00:43:42,861
คุณลังเล

499
00:43:45,663 --> 00:43:47,932
ความลังเลคือสิ่งที่ได้รับ
ผู้คนถูกฆ่าตายที่นั่น

500
00:43:51,069 --> 00:43:52,337
คงจะไม่เป็นไรนะรู้ไหม

501
00:43:53,337 --> 00:43:54,473
นั่นอะไรน่ะ?

502
00:43:56,174 --> 00:43:57,242
ที่จะต้องกลัว

503
00:44:02,379 --> 00:44:03,481
เราทุกคนเป็น

504
00:44:10,754 --> 00:44:11,756
ฉันหวังว่ามันจะช่วยได้

505
00:44:12,489 --> 00:44:13,424
ดีเหมือนใหม่.

506
00:44:24,835 --> 00:44:26,270
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยนะจ่า

507
00:44:27,138 --> 00:44:28,172
โปรด.

508
00:44:37,848 --> 00:44:38,750
เกร็ก

509
00:44:41,451 --> 00:44:42,587
ฉันชื่อเกร็ก

510
00:44:45,457 --> 00:44:46,924
ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยนะเกร็ก

511
00:44:57,234 --> 00:44:58,736
หวังว่าคราวหน้าเราจะได้พบคุณ

512
00:44:59,337 --> 00:45:00,706
เราทำภารกิจสำเร็จแล้ว

513
00:45:00,939 --> 00:45:02,473
และคุณจะปลอดภัย
และพ้นจากอันตราย

514
00:45:03,875 --> 00:45:04,743
ขอบคุณอีกครั้ง.

515
00:45:05,542 --> 00:45:07,111
เจอกันเมื่อฝุ่นจางลง
ร้อยโท.

516
00:45:32,870 --> 00:45:34,506
เราได้ระเบิดเหล่านี้มา 12 ลูก

517
00:45:35,873 --> 00:45:36,774
สี่ชิ้น.

518
00:45:37,375 --> 00:45:38,774
ฟังดูดีนะเป็นการส่วนตัว

519
00:45:40,210 --> 00:45:42,314
ใช่
ฉันเต็มไปด้วยสิ่งสกปรกหก

520
00:45:43,181 --> 00:45:44,616
อาร์เชอร์ คุณน่าจะ เอ่อ

521
00:45:45,116 --> 00:45:46,484
โหลดสลิงเกอร์อีกอันด้วย

522
00:45:49,754 --> 00:45:50,989
เราประสบปัญหาข้างนอกนั่น

523
00:45:52,156 --> 00:45:54,158
ไม่มีการบอกว่า
ความช่วยเหลือใดๆ ก็ตามกำลังจะมา

524
00:45:55,192 --> 00:45:56,562
รับรองว่าต้องบรรทุกของหนักแน่ๆ

525
00:46:01,565 --> 00:46:03,167
ซาร์จ คุณคิดแบบนั้น
เราจะ เอ่อ

526
00:46:04,102 --> 00:46:05,304
ดึงอันนี้ออกมาเหรอ?

527
00:46:07,605 --> 00:46:09,006
เราไม่มีทางเลือก ไมกี้

528
00:46:10,575 --> 00:46:11,810
ถ้าเราไม่ดึงสิ่งนี้ออก...

529
00:46:13,944 --> 00:46:15,680
และคนเหล่านี้ทั้งหมด
ที่นี่พวกเขาจะตาย

530
00:46:16,314 --> 00:46:20,351
ดูเหมือนว่าพวกเราเรนเจอร์จะมี
ได้รับการทุบตีซาร์จ

531
00:46:23,120 --> 00:46:24,855
แม้ว่าเราจะยึดป่านั้นไป

532
00:46:25,355 --> 00:46:27,190
จะไม่มีอีกต่อไป
เหลือแผ่นสีน้ำเงิน

533
00:46:27,192 --> 00:46:28,357
ในกองทัพเวรทั้งหมด

534
00:46:28,359 --> 00:46:29,827
เรนเจอร์เป็นผู้นำทางไพรเวท

535
00:46:31,029 --> 00:46:32,164
อะไรนะ คุณลืมมันไปเหรอ?

536
00:46:36,935 --> 00:46:39,170
จ่าฝูง ฉันคิดว่าสิ่งที่อาร์เชอร์
หมายถึงคือ

537
00:46:39,770 --> 00:46:41,805
เราติดขัด
กับงานห่วยๆ ทั้งหลาย

538
00:46:42,372 --> 00:46:44,038
ฉันอาสาพวกเรา
สำหรับภารกิจนี้

539
00:46:44,040 --> 00:46:44,977
นั่นแหละ

540
00:46:46,044 --> 00:46:46,944
ตกลง?

541
00:46:54,819 --> 00:46:56,388
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณนะเด็กๆ

542
00:46:57,087 --> 00:46:58,189
เรากำลังทำสงคราม

543
00:47:00,725 --> 00:47:03,027
ไม่มีคลีนชีตหรอก
ไม่มีเตียงนุ่มสบายที่นี่

544
00:47:04,562 --> 00:47:06,629
เรามีโคลนสำหรับทำหมอน
และสิ่งเดียวที่เก็บไว้

545
00:47:06,631 --> 00:47:08,630
เราอบอุ่นคือเมื่อเราถือ
ถังของเราแน่น

546
00:47:08,632 --> 00:47:09,734
หลังจากการดับเพลิง

547
00:47:13,872 --> 00:47:15,373
ฉันไม่อยากได้ยิน
บ่นอีกต่อไป

548
00:47:17,609 --> 00:47:18,576
เราดีไหม?

549
00:47:30,221 --> 00:47:32,290
คิดได้กี่เคราครับ
เราจะข้ามออกไปที่นั่นเหรอ?

550
00:47:32,689 --> 00:47:33,690
คุณได้ยินเสียงพันเอก

551
00:47:34,725 --> 00:47:36,527
มีอย่างน้อยหนึ่งอัน
MG ทำรังอยู่ข้างนอกนั่น

552
00:47:38,897 --> 00:47:40,532
ฟอลคอน นั่นอะไรน่ะ?
ผู้ชายสี่หรือห้าคน?

553
00:47:40,931 --> 00:47:41,966
อย่างน้อยที่สุด

554
00:47:44,768 --> 00:47:46,738
มันไม่ใช่เลื่อยฉวัดเฉวียน
ฉันกังวลเกี่ยวกับ

555
00:47:47,904 --> 00:47:48,940
พวกสไนเปอร์นั่นเอง

556
00:47:51,276 --> 00:47:53,145
สถานที่แห่งนี้เป็นเหมือน
สวรรค์สำหรับพวกเขา

557
00:47:55,078 --> 00:47:56,414
ฉันเกลียดนักแม่นปืน

558
00:47:57,049 --> 00:47:59,284
โอ้ใช่? อะไรทำให้พวกเขา
พิเศษมากเหรอ?

559
00:48:02,752 --> 00:48:05,020
คุณไม่สามารถชื่นชมได้อย่างถูกต้อง
บุคคล

560
00:48:05,022 --> 00:48:06,158
ที่ได้ภาคภูมิใจ...

561
00:48:08,192 --> 00:48:10,062
ยิงชายอีกคน
จากระยะไกล

562
00:48:12,696 --> 00:48:13,564
ขี้ขลาด.

563
00:48:16,100 --> 00:48:17,268
มันคือสงคราม เอกชน

564
00:48:18,770 --> 00:48:19,771
แค่สงคราม

565
00:48:20,270 --> 00:48:21,171
ใช่.

566
00:48:21,739 --> 00:48:23,208
เท้าของพวกเขายาวหนึ่งร้อยหลา

567
00:48:23,607 --> 00:48:24,942
อย่ามีความหมายกับฉันมากนัก

568
00:48:25,977 --> 00:48:27,743
ตราบใดที่ฉัน
กระสุนพบเจอร์รี่

569
00:48:27,745 --> 00:48:29,312
ดูเหมือนเป็นสิ่งที่มีเกียรติ
ที่จะทำ

570
00:48:29,314 --> 00:48:30,913
คงจะดูเป็นผู้ชาย
ในสายตา

571
00:48:30,915 --> 00:48:31,983
ก่อนที่จะเหนี่ยวไก

572
00:48:32,283 --> 00:48:33,218
มีเกียรติ?

573
00:48:35,085 --> 00:48:37,488
ศัตรูไม่เข้าใจสิ่งนั้น
คำในคำศัพท์ของพวกเขา

574
00:49:17,928 --> 00:49:19,995
ฉันจำได้
วันที่สี่กรกฎานี้ย้อนกลับไป

575
00:49:19,997 --> 00:49:21,199
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

576
00:49:22,232 --> 00:49:25,536
ป๊อปของฉันซื้อขึ้น
ดอกไม้ไฟทั้งพวง

577
00:49:27,172 --> 00:49:28,971
ต้องการครอบครัว
ให้มีการแสดงที่ยิ่งใหญ่

578
00:49:28,973 --> 00:49:30,138
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

579
00:49:30,140 --> 00:49:31,175
ใช่.

580
00:49:33,377 --> 00:49:35,946
เขามีทุกประเภท
ของสิ่งที่บ้าคลั่ง

581
00:49:36,513 --> 00:49:39,483
จรวดขวด
แป๊ะ, ครก

582
00:49:41,051 --> 00:49:42,553
เขาต้องการเรา
ที่จะรู้สึกพิเศษอย่างแท้จริง

583
00:49:43,855 --> 00:49:44,856
ถึงอย่างไร.

584
00:49:45,522 --> 00:49:48,160
วางลังลงต่อไป
ถึงรถฟอร์ดรุ่นใหม่ของแม่ฉัน

585
00:49:49,527 --> 00:49:53,031
และป๊อปของฉัน
เขาชอบซิการ์

586
00:49:55,700 --> 00:49:59,303
และเขาก็พองโตขนาดนี้
อันเก่าเหมือนปล่องไฟ

587
00:50:00,904 --> 00:50:03,542
บริเวณใกล้เคียงอยู่รอบ ๆ
รอชมการแสดงครั้งใหญ่

588
00:50:05,109 --> 00:50:06,977
เขาพองตัวและพองตัวออกไป

589
00:50:08,011 --> 00:50:09,747
จนกว่ามันจะลง
ถัดจากไม่มีอะไร

590
00:50:10,881 --> 00:50:13,216
เขาสะบัดสิ่งนี้ถูกต้อง
เข้าไปในกล่องเวรกรรม

591
00:50:15,419 --> 00:50:19,390
กล่องระเบิดสี
กำลังบินไปทุกที่

592
00:50:19,689 --> 00:50:21,559
บูม บูม บูม

593
00:50:24,694 --> 00:50:26,631
ดอกไม้ไฟเริ่มต้นขึ้น
เพื่อเคี่ยวและ...

594
00:50:27,564 --> 00:50:29,531
เพิ่งรู้ว่ารถแม่ฉันไฟไหม้

595
00:50:33,404 --> 00:50:35,407
"รถของฉันไฟไหม้"

596
00:50:37,808 --> 00:50:40,241
ป๊อปต้องพาเธอมา
สู่แอตแลนติกซิตี้

597
00:50:40,243 --> 00:50:42,279
เพื่อพยายามชดเชยมัน

598
00:50:57,627 --> 00:51:00,598
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเรานำออกไป
สถานีเวรนั่น ใช่ไหม?

599
00:51:04,634 --> 00:51:05,504
ใช่.

600
00:51:10,073 --> 00:51:11,108
ใช่.

601
00:52:53,176 --> 00:52:54,111
ส่วนตัว.

602
00:52:56,547 --> 00:52:57,781
มาพักตรงนี้ก่อน

603
00:52:59,616 --> 00:53:00,651
อยู่ต่ำ.

604
00:53:17,535 --> 00:53:19,335
จากแผนที่ เราได้มาแล้ว
อีก 700 หลา

605
00:53:19,337 --> 00:53:20,538
ก่อนที่เราจะตี
ปั๊มน้ำมัน

606
00:53:22,406 --> 00:53:24,142
เราก้าวต่อไปในจังหวะนี้

607
00:53:24,609 --> 00:53:26,311
เราควรจะไปที่นั่น
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง

608
00:53:27,944 --> 00:53:29,213
สองวัน.

609
00:53:30,381 --> 00:53:32,047
เรากำลังก้าวไปอย่างหอยทาก

610
00:53:32,049 --> 00:53:33,751
ดีกว่าที่จะไปช้าๆ
และอยู่ต่ำ

611
00:53:34,785 --> 00:53:36,353
วิ่งเข้าไปหนึ่ง
ของพวกเบ็ตตี้ที่เด้งกลับมา

612
00:53:37,321 --> 00:53:38,754
ตามแผนที่ของผู้พัน

613
00:53:38,756 --> 00:53:40,524
เรามีรูปแบบและเหมืองแร่
ทั่วที่นี่

614
00:53:43,895 --> 00:53:44,863
ใครหิวน้ำ?

615
00:53:46,297 --> 00:53:47,299
สองเต็มเลย

616
00:53:47,897 --> 00:53:48,932
ขอบคุณส่วนตัว

617
00:54:04,748 --> 00:54:06,685
สิ่งแรกที่ฉันทำ
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน...

618
00:54:09,819 --> 00:54:12,022
คือทำให้สาวของฉันโห่ร้องขึ้น
ไก่ทอดหนึ่งชุด

619
00:54:15,259 --> 00:54:17,294
เธอทำดีที่สุดแล้ว
ไก่ที่คุณเคยกิน

620
00:54:17,828 --> 00:54:19,163
ฉันไม่สนใจว่าคุณมาจากไหน

621
00:54:21,464 --> 00:54:22,633
ผู้หญิงของคุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

622
00:54:24,602 --> 00:54:25,636
มอลลี่.

623
00:54:29,172 --> 00:54:30,308
สีบลอนด์หรือสีน้ำตาล?

624
00:54:32,176 --> 00:54:33,511
คุณไม่ต้องการที่จะรู้.

625
00:54:38,283 --> 00:54:39,984
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจะพูดแบบนี้ แต่...

626
00:54:41,618 --> 00:54:43,555
ฉันจะเอาไก่ตัวนั้น
มากกว่าผู้หญิงตอนนี้

627
00:54:46,357 --> 00:54:49,561
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
มันเป็นตัวเลือกเดียวที่คุณได้รับ

628
00:54:54,098 --> 00:54:55,667
เราจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้นะหนุ่ม ๆ

629
00:54:57,134 --> 00:54:58,136
ปลอดภัยและเสียง

630
00:55:00,136 --> 00:55:01,138
ไม่นานพอ.

631
00:55:03,439 --> 00:55:04,608
เอาล่ะ พักพอแล้ว

632
00:55:05,176 --> 00:55:06,611
นักธนู
คุณใช้ประเด็นอีกครั้ง

633
00:55:07,910 --> 00:55:09,613
ไปช้าๆ อยู่ต่ำ.

634
00:55:10,714 --> 00:55:11,716
อาร์เชอร์ ไปสิ

635
00:55:58,696 --> 00:55:59,931
สไนเปอร์ สิบสองนาฬิกา

636
00:56:00,830 --> 00:56:01,731
อาร์เชอร์ คุณตีเหรอ?

637
00:56:02,198 --> 00:56:03,200
ขาซ้ายซาร์จ

638
00:56:04,667 --> 00:56:06,036
นักธนู
คุณสามารถหาที่กำบังได้ไหม?

639
00:56:09,406 --> 00:56:10,408
ฉันคิดอย่างนั้น.

640
00:56:18,415 --> 00:56:19,750
ส่วนตัวแค่อยู่เฉยๆ!

641
00:56:21,417 --> 00:56:22,486
บอสตัน

642
00:56:23,888 --> 00:56:25,089
คุณสามารถไปหาอาร์เชอร์ได้ไหม?

643
00:56:26,690 --> 00:56:27,757
- ฉันคิดอย่างนั้น.
- เอาล่ะ.

644
00:56:28,058 --> 00:56:29,960
- ไปฉันจะปกป้องคุณ
- ตกลง.

645
00:56:40,270 --> 00:56:41,337
คุณอยู่ที่ไหนซาร์จ?

646
00:56:41,839 --> 00:56:44,573
ใจเย็นนะอาร์เชอร์
บอสตันกำลังมาหาคุณ

647
00:56:44,575 --> 00:56:45,777
นักธนู
ฉันอยู่ตรงนี้.

648
00:56:47,745 --> 00:56:48,779
อยู่เฉยๆ

649
00:56:53,216 --> 00:56:54,151
บอสตัน

650
00:56:55,285 --> 00:56:56,419
ฉันจะชิดซ้าย.

651
00:56:56,719 --> 00:56:57,986
พยายามดึงไฟของเขา

652
00:56:57,988 --> 00:56:59,591
ฉันจะพยายามทำให้เขาประหลาดใจ
จากด้านหลัง

653
00:57:01,558 --> 00:57:03,093
อาร์เชอร์ มองฉันสิเพื่อน

654
00:57:03,627 --> 00:57:04,629
มือปืนคนนั้นอยู่ที่ไหน?

655
00:57:13,605 --> 00:57:15,673
อาร์เชอร์. มองมาที่ฉัน

656
00:57:16,140 --> 00:57:18,209
มองมาที่ฉัน มองตาฉันสิ

657
00:57:25,616 --> 00:57:27,616
ดูสิ อาร์เชอร์
แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

658
00:57:27,618 --> 00:57:28,783
ฟอลคอนกำลังจะไปทั่ว

659
00:57:28,785 --> 00:57:30,120
เขาจะ
รับผู้ชายคนนี้ ตกลงมั้ย?

660
00:57:30,421 --> 00:57:32,957
ฉันแค่ต้องการให้คุณผ่อนคลาย
และพักไว้ก่อน โอเค?

661
00:57:33,190 --> 00:57:34,292
เราจะไปรับคุณ

662
00:57:45,134 --> 00:57:47,703
ดูสิ ฉันต้องการให้คุณกลิ้ง
ไปแล้วไปที่สิ่งเหล่านี้

663
00:57:47,705 --> 00:57:50,174
เฟิร์นอยู่ตรงนี้แล้วฉันจะทำ
ดึงคุณไปตลอดทาง

664
00:58:10,160 --> 00:58:11,129
- อาร์เชอร์.
- ไมกี้.

665
00:58:12,696 --> 00:58:17,065
- คุณต้องมารับฉันนะ ไมกี้
- แค่อยู่เฉยๆ ผ่อนคลาย

666
00:58:17,067 --> 00:58:19,902
- ไมค์กี้ คุณต้องมา...
- คุณจะไม่เป็นไร.

667
00:58:20,270 --> 00:58:22,040
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายนะ ไมกี้

668
00:58:25,776 --> 00:58:29,078
- ฉันไม่ได้เขียนจดหมายนะ ไมกี้
- เอาล่ะ คุณไม่จำเป็นต้องทำ

669
00:58:29,080 --> 00:58:30,413
คุณจะทำ
ถึงบ้านแล้ว โอเคไหม?

670
00:58:30,415 --> 00:58:32,283
ฉันแค่ต้องการให้คุณอยู่เฉยๆ
เอาล่ะ?

671
00:58:32,750 --> 00:58:34,518
อยู่ตรงนั้นเถอะ อาร์เชอร์

672
00:58:35,752 --> 00:58:36,754
แค่มารับฉัน

673
00:58:37,154 --> 00:58:38,723
แค่อยู่เฉยๆนะมนุษย์

674
00:58:51,968 --> 00:58:53,503
- ช่วยฉันด้วย!
- อาร์เชอร์!

675
00:59:11,254 --> 00:59:14,591
เข้าใจแล้ว!

676
01:01:54,151 --> 01:01:55,252
เขาโหลดแล้ว.

677
01:02:08,297 --> 01:02:10,100
บอสตัน ฉันอยู่ขนาบซ้าย
เอาล่ะ?

678
01:02:13,770 --> 01:02:14,639
โอ้แม่ง!

679
01:02:29,252 --> 01:02:30,153
แยม!

680
01:02:33,256 --> 01:02:35,459
เอ่อฉันได้รับ
สว่างขึ้นที่นี่!

681
01:02:52,341 --> 01:02:54,477
ชัดเจน.
ลง Krauts สองอัน

682
01:02:59,382 --> 01:03:00,417
เปิดตาของคุณไว้

683
01:03:31,480 --> 01:03:32,415
จ่าฝูง!

684
01:03:32,683 --> 01:03:35,052
ฉันมี Panzerschreck อยู่ตรงนี้!

685
01:05:18,654 --> 01:05:20,457
หยุด. หยุด!

686
01:05:22,058 --> 01:05:24,094
เราไม่ใช่พวกเขา

687
01:05:25,428 --> 01:05:26,629
เราไม่สามารถเป็นพวกเขาได้

688
01:05:28,098 --> 01:05:29,667
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน ไม่เหมือนพวกเรา

689
01:05:31,968 --> 01:05:33,368
ถ้าเรากลายเป็นคนป่าเถื่อนเหมือนพวกเขา

690
01:05:33,370 --> 01:05:34,872
มันไม่มีประโยชน์
ในการต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

691
01:05:40,442 --> 01:05:41,544
มันจะไม่เป็นไรนะไพรเวท

692
01:05:50,620 --> 01:05:51,520
มาเร็ว.

693
01:05:51,855 --> 01:05:53,457
ไปหากันเถอะ
ปั๊มน้ำมันแห่งนั้น

694
01:06:01,797 --> 01:06:02,866
ฉันขอโทษเกร็ก

695
01:06:03,334 --> 01:06:04,935
เฮ้ คุณไม่มีอะไรจะเป็นเลย
ขอโทษเกี่ยวกับ.

696
01:06:07,538 --> 01:06:09,173
คุณมีมากมายขนาดนี้
Krauts มาหาคุณ

697
01:06:10,040 --> 01:06:11,242
คุณเริ่มสูญเสียความเป็นมนุษย์ของคุณ

698
01:06:14,210 --> 01:06:15,578
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ

699
01:06:24,988 --> 01:06:26,554
เอาน่า อาจจะมีนะ
Krauts มากขึ้นข้างหน้า

700
01:06:26,556 --> 01:06:27,558
เราต้องเงียบ

701
01:07:00,422 --> 01:07:01,725
ค่ำคืนกำลังเข้ามาหาเรา

702
01:07:02,125 --> 01:07:04,261
ไม่มีทางที่เราจะคลานต่อไปได้
ผ่านป่าเหล่านี้ในความมืด

703
01:07:04,861 --> 01:07:06,294
ผูกพันที่จะต้องมี
Kraut ก้าวเข้ามาหาเรา

704
01:07:06,296 --> 01:07:08,832
หรือแย่กว่านั้นคือสะดุดล้ม
เบ็ตตี้ที่เด้งกลับหรืออะไรสักอย่าง

705
01:07:09,933 --> 01:07:11,601
- คุณคิดกะ?
- ใช่.

706
01:07:12,468 --> 01:07:15,103
ฉันจะไปก่อน ทำสักสองสามชั่วโมง
จากนั้นคุณก็ทำสักสองสามชั่วโมง

707
01:07:15,105 --> 01:07:16,640
เพียงให้แน่ใจว่าไม่มี
ของหน่วยลาดตระเวนเห็นเรา

708
01:07:18,408 --> 01:07:19,343
เอาล่ะ.

709
01:07:19,877 --> 01:07:20,978
ฉันจะไปก่อนซาร์จ

710
01:07:23,013 --> 01:07:24,248
คุณแน่ใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ไมกี้?

711
01:07:25,748 --> 01:07:26,783
ใช่.

712
01:07:27,116 --> 01:07:29,152
ฉันพักผ่อนไม่มาก
วันนี้อย่างไรก็ตาม

713
01:07:31,254 --> 01:07:33,522
ตกลง.
เปิดตาของคุณไว้, ส่วนตัว.

714
01:07:34,290 --> 01:07:36,626
คุณต้องเปิดไฟ
ทำเช่นนั้นขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณเอง

715
01:07:37,127 --> 01:07:38,161
คัดลอกนั้นซาร์จ

716
01:07:43,665 --> 01:07:45,799
เราจะตามไป.
ปั๊มน้ำมันบ้านั่น

717
01:07:45,801 --> 01:07:46,669
ในตอนแรกแสง

718
01:07:47,437 --> 01:07:49,439
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Krauts เหล่านั้นจ่ายเงิน
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับอาเชอร์

719
01:07:51,540 --> 01:07:52,676
เขาเป็นคนดี

720
01:07:54,243 --> 01:07:55,911
มาจบภารกิจนี้กันเถอะ
สำหรับเขาใช่ไหม?

721
01:07:55,913 --> 01:07:56,914
ใช่.

722
01:08:00,616 --> 01:08:02,986
คิดว่าพวกเขากำลังย้ายทั้งหมด
พวกพยาบาลและเด็กๆ ของเราออกไปข้างนอกเหรอ?

723
01:08:03,819 --> 01:08:06,087
ฉันไม่ได้เห็น
ชุดเกราะทหารราบใด ๆ

724
01:08:06,089 --> 01:08:07,289
ฉันคิดว่าพันเอกพูดถูก

725
01:08:07,690 --> 01:08:09,424
พวกเขาจะพร้อมแล้ว
และโจมตีด้านข้าง

726
01:08:09,426 --> 01:08:10,527
เช้าตรู่พรุ่งนี้

727
01:08:15,098 --> 01:08:16,300
นอนพักเถอะเกรซ

728
01:08:19,569 --> 01:08:22,206
ไม่ใช่ใครเลยที่ฉันอยากจะเป็น
ออกไปที่นี่พร้อมกับคุณนะ ไมกี้

729
01:09:07,450 --> 01:09:10,420
บอสตัน ฉันมีถุงหนึ่ง
ระเบิดมือและค่าธรรมเนียมกระเป๋าหนึ่งใบ

730
01:09:10,953 --> 01:09:12,255
ฉันจะไปรอบมุม

731
01:09:12,554 --> 01:09:14,023
ฉันจะขว้างระเบิดมือหนึ่งเข้าไป

732
01:09:14,524 --> 01:09:15,958
คุณจะมี
มีผู้ชายสองสามคนมา

733
01:09:15,960 --> 01:09:17,493
ฉันต้องการให้คุณป๊อป 'em
ทีละครั้ง

734
01:09:17,861 --> 01:09:19,459
เมื่อถึงจุดนั้นฉันจะรับ
ค่ากระเป๋า

735
01:09:19,461 --> 01:09:20,531
โยนมันไปที่เต็นท์

736
01:09:20,764 --> 01:09:22,163
ฉันจะพยายามด้วย
เพื่อให้ได้มาหนึ่งถังเหล่านั้น

737
01:09:22,165 --> 01:09:23,234
โดยมีน้ำมันเบนซินอยู่ในนั้น

738
01:09:24,535 --> 01:09:26,170
คุณมีแขนเพียงพอแล้ว
ไปตีเต็นท์นั้นเหรอ?

739
01:09:27,069 --> 01:09:29,469
ฉันเปรียบแขนของฉันกับ Spud Chandler
ของนิวยอร์ก แยงกี้ส์

740
01:09:29,471 --> 01:09:30,706
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็นไร
เอาล่ะ?

741
01:09:30,974 --> 01:09:32,176
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่แล้ว

742
01:09:36,379 --> 01:09:37,648
คุณได้ยินไหมซาร์จ?

743
01:09:44,754 --> 01:09:45,889
เกราะเบา.

744
01:09:47,456 --> 01:09:48,724
ปล่อยให้พวกเขาเติมน้ำมันที่นี่ไม่ได้

745
01:09:49,291 --> 01:09:51,294
พวกเขาไปถึงแนวหน้า
หนุ่มๆ ของเราเสร็จแล้ว

746
01:09:52,595 --> 01:09:53,662
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

747
01:11:29,026 --> 01:11:30,193
ตีดาดฟ้า!

748
01:12:07,529 --> 01:12:09,366
ฟอลคอน กระแทกดาดฟ้า

749
01:12:47,403 --> 01:12:48,572
บอสตัน ไปกันเถอะ

750
01:13:13,229 --> 01:13:14,163
ฉันถูกไฟไหม้!

751
01:13:42,658 --> 01:13:43,826
กำลังโหลดซ้ำ!

752
01:13:52,035 --> 01:13:53,069
ถอยกลับ!

753
01:13:58,707 --> 01:13:59,643
จ่าฝูง!

754
01:14:14,858 --> 01:14:15,926
กำลังโหลดซ้ำ!

755
01:14:18,961 --> 01:14:19,962
จ่าฝูง!

756
01:14:26,301 --> 01:14:27,504
- บอสตัน.
- ใช่?

757
01:14:28,037 --> 01:14:29,973
เราเหลือเวลาอีกกว่าหนึ่งไมล์
เพื่อกลับฐาน

758
01:14:30,305 --> 01:14:31,840
ไม่ต้องกังวลเรื่องการตี
เคราท์

759
01:14:32,541 --> 01:14:34,676
เราแค่ต้องให้ต่อไป
ปกกันและกัน เข้าใจไหม?

760
01:14:34,678 --> 01:14:37,212
หวังว่าฉันจะมี M-Blocks เพียงพอ
ไปให้ถึงหนึ่งไมล์ ซาร์จ

761
01:14:37,947 --> 01:14:39,917
ใช้ระเบิดควัน
ระเบิด อะไรก็ตามที่คุณได้รับ

762
01:14:49,157 --> 01:14:50,526
- บอสตัน!
- ใช่?

763
01:14:51,327 --> 01:14:52,362
ระเบิดมือออกไป

764
01:15:05,408 --> 01:15:07,210
- บอสตัน ไปกันเลย!
- วิ่ง!

765
01:15:11,680 --> 01:15:12,616
แยม!

766
01:15:26,095 --> 01:15:27,930
ปกปิด!

767
01:15:30,532 --> 01:15:31,535
แยม!

768
01:15:45,849 --> 01:15:47,484
- กำลังโหลดซ้ำ!
- ระเบิดมือ!

769
01:15:54,556 --> 01:15:55,658
บอสตันออกไป

770
01:16:10,939 --> 01:16:12,643
- บอสตัน คุณสบายดีไหม?
- ใช่!

771
01:16:32,761 --> 01:16:33,764
กำลังโหลดซ้ำ!

772
01:16:47,477 --> 01:16:48,444
แยม!

773
01:16:49,478 --> 01:16:50,447
ย้ายออก!

774
01:17:59,014 --> 01:18:00,783
โอ้อึ

775
01:18:40,022 --> 01:18:41,123
อึ. ไม่

776
01:19:09,117 --> 01:19:10,053
ไมกี้?

777
01:19:17,460 --> 01:19:18,327
เลขที่!

778
01:19:23,198 --> 01:19:24,700
พระเยซูไม่

779
01:19:24,966 --> 01:19:26,202
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

780
01:19:28,203 --> 01:19:29,304
ไมค์กี้ คุณจะไม่เป็นไร

781
01:19:29,772 --> 01:19:31,308
คุณจะ
ไม่เป็นไรนะบอสตัน

782
01:19:34,176 --> 01:19:35,111
พระคริสต์

783
01:19:36,010 --> 01:19:37,477
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

784
01:19:37,479 --> 01:19:39,315
คุณจะไม่เป็นไร เอาล่ะ
เอาล่ะ?

785
01:19:40,616 --> 01:19:43,286
มันไม่เลวเลย
โอ้ กระสุนฉันหมดแล้ว ซาร์จ

786
01:19:44,452 --> 01:19:45,955
กระสุนฉันก็หมดเหมือนกัน โอเคไหม?

787
01:19:46,288 --> 01:19:49,257
เป็นสิ่งที่ดีที่การแสดงด้นสด
หนึ่งในชุดที่แข็งแกร่งของเราใช่ไหม?

788
01:19:49,259 --> 01:19:50,526
ใช่แล้ว คุณเข้าใจแล้ว ซาร์จ

789
01:19:52,961 --> 01:19:55,063
คุณจะรออยู่ เฮ้ เฮ้!
มองมาที่ฉัน

790
01:19:55,531 --> 01:19:58,098
คุณโดนสองครั้ง
เอาล่ะ แผลนั่น?

791
01:19:58,100 --> 01:19:59,366
มีดมีแผล
ไม่มีอะไรหรอก โอเคไหม?

792
01:19:59,368 --> 01:20:01,067
แพทย์คนนั้นจะ
ซ่อมคุณให้ดีจริงๆ

793
01:20:01,069 --> 01:20:03,272
เราแค่ต้องทำให้มันกลับมา
ต่อแถว โอเคไหม?

794
01:20:03,639 --> 01:20:05,071
ตอนนี้คุณจะ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

795
01:20:05,073 --> 01:20:06,839
ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้
วางน้ำหนักของคุณไว้ที่ฉัน

796
01:20:06,841 --> 01:20:08,710
หนึ่ง สอง สาม!

797
01:20:44,412 --> 01:20:45,781
จะมาที่นี่..

798
01:20:46,348 --> 01:20:48,018
เอาล่ะ ฉันจะวางคุณลง

799
01:20:54,157 --> 01:20:56,626
บรรทัดนั้นไม่มีอะไรนอกจากก
ห่างออกไปไม่กี่ร้อยหลา ไมค์กี้

800
01:20:57,426 --> 01:20:59,392
เราจะก้าวต่อไป ฉันสัญญา
คุณ เราจะกลับมา

801
01:20:59,394 --> 01:21:00,727
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

802
01:21:00,729 --> 01:21:01,964
เปิดตาของคุณไว้ โอเคไหม?

803
01:21:16,746 --> 01:21:17,747
ไมกี้?

804
01:21:19,148 --> 01:21:20,150
ไม่

805
01:21:21,384 --> 01:21:23,086
คุณสบายดีไหม?
จับตาดูฉันให้ดี

806
01:21:23,986 --> 01:21:25,287
ไมค์กี้ เอาน่า

807
01:21:25,621 --> 01:21:27,757
ไม่ ไม่ ไม่

808
01:21:27,989 --> 01:21:30,358
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เอาล่ะ ไมค์กี้ ตื่นได้แล้ว

809
01:21:30,626 --> 01:21:31,661
ไมกี้ ตื่นสิ

810
01:21:34,096 --> 01:21:35,431
ช่วยฉันด้วย

811
01:21:37,032 --> 01:21:37,968
อะไร

812
01:21:42,138 --> 01:21:43,739
มอบสิ่งนี้ให้กับป๊อปของฉัน

813
01:21:55,117 --> 01:21:56,685
เราทำได้ดีนะเกร็ก

814
01:22:04,760 --> 01:22:05,661
เราทำ.

815
01:26:20,515 --> 01:26:21,884
ไฟ!

816
01:26:46,875 --> 01:26:48,310
ดีใจที่เห็นคุณทำมันได้นะซาร์จ

817
01:26:51,078 --> 01:26:52,081
ตลอดทาง!

818
01:26:53,349 --> 01:26:54,317
ไปกันเลย!

819
01:28:28,844 --> 01:28:30,179
ทุกคนทำได้หรือเปล่า?

820
01:28:32,980 --> 01:28:34,050
ใช่แล้ว เกร็ก

821
01:28:58,617 --> 01:29:03,617


821
01:29:04,305 --> 01:29:10,370

